请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

风凌论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜:
查看: 2284|回复: 12

十二公民:4版十二怒汉大比拼!

[复制链接]
  • TA的每日心情

    2019-3-1 13:02
  • 签到天数: 779 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2015-10-5 20:31:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
        作为话剧导演,徐昂直接翻拍西方法律电影的头把交椅《十二怒汉》,结果,竟然真玩儿出了一座罗马国际电影节的“马可·奥雷利奥”奖杯;这一次,徐昂的获奖感言里最应该感谢的,仍然是这一帮人艺的老戏骨。
      从影片的呈现效果看,拉着一帮人艺的话剧演员拍《十二怒汉》,真的是一件不能更靠谱的事儿了。为了适应中国观众习惯和大陆法系的国情,影片首先凭空造出来了一个虚拟的场景:一帮政法大学的大学生因为英美法课程挂科,老师要求家长来校组成陪审员,共同完成课程的期末考试。且不论哪个吃饱了撑的大学老师会做出这样的决定,也不管是否真的会有家长大老远跑到大学来帮孩子“做作业”,由此就可以看出,为了尽量合理地攒起十二个中国普通人,让他们坐下来讨论一个跟他们八竿子打不着的案子,徐昂也是挺拼的。而这个设定的结果就是,电影的开场平淡而又尴尬。一群符号特征明显的“家长”,从教室走向要履行陪审任务的废旧体育教室,三三两两无聊嘀咕的表演,真的满满地都是话剧腔。
        《十二怒汉》被好几个国家翻拍过,基本都是叫好叫座,这得益于一个好剧本,以及非常简单省钱的场景布置。《十二怒汉》充分证明:一个好的剧本是多么重要;一个影片不需要duang duang的特效同样也可以惊艳四座;电影有了思想高度得以永流传。
      《十二公民》中为了让发生在中国的故事更符合常识和规范,也加入了不少中国元素和特点。
      1.话剧味道更浓。可能因为导演徐昂毕业后就进入北京人艺,本片启用的主演何冰也是人艺演员。当然《十二怒汉》本身也是来源于话剧。但是中国版无论是从演员技巧、语调还是拍摄手法,一开场就是一股挥之不去的话剧感。而美版的演员则把话剧感弱化了。
      2.色调、气氛相对于原版要温暖、缓和。可能是社会主义国家,不好把阶级矛盾等上升为主要矛盾了。原版是黑白,说较色调其实不太准确。美版不管何种身份,都是清一色的西装。而且当时处于一个四十平的封闭空间,氛围更加压抑,背景是雷阵雨前的喧嚣,这让十二个人的交锋更显得激烈,所以色调应该还是单一的冷色系。而中国版的场景处于一个非常大的类似于仓库的大教室中,镜头扫过,添加了很多杂物箱、饮水机,给人一种杂乱却有气息的画面,更重要的是,这个教室有很多扇敞亮的窗户,阳光从外面洒进来,即使下雨也不会显得压抑。十二个人物根据自身角色,都穿了各色合适的衣服,给人的色调比较温暖、随和。
      3.多了一首一尾使得故事发生在中国合理化。开头其实是给广电的一个交代,这只是一个政法大学的学生作业,12个家长(姑且这么称呼)是为了能让学生补考顺利通过。结尾一小部分同样是为了过审,但是很大部分是导演发挥。中国是大陆法系,和海洋法系的陪审团制度完全不同,陪审团制度之下的美版是对真实案情具有决定作用的一击,所以观众跟随着演员进入到那种紧张的状态之下;但是中国的这个陪审团制度审判,且不论11位家长对这一制度知多少,更重要的是那种对生命的的敬畏感就少了很多,虽然何冰饰演的主角作为检察官(影片最后交代)一直在强调:他们的一句话,可能决定一个20岁孩子的生死。但是在影院,很多观众对演员的一些交锋发出不少笑声,源于台词,也源于一些角色的行为。这多少也表明这场审判并无实际意义,对10位家长来说这场审判重要的目的是让孩子补考顺利,对1个被拉来充数的小卖部老板来说他只希望小卖部能顺利开下去挣钱。
      4.角色设置让整部影片带着明显的京味。北京的哥、北京土著、房地产商人、医生、57年打成右派的老人、学校保安、小卖部老板、政法系研究生、被冤坐过牢的男人、数学能力好的中产、一个立场不坚定者、主角(检察官);而原告从贫民窟孩子变成了富二代,这多少会让人想到目前中国各种登上社会版头条的新闻,富二代杀妻、富二代车祸逃逸等,甚至不是富二代只要带上这个标签,无一例外都能博得眼球,荣登微博热搜,引起民众讨论,这也是影片开头就交代的背景之一。
           所以这些设置也都是合理的,甚至导演有为老板(房地产商)和干女儿、富二代等标签洗白的味道。导演这种引导个人认为非常需要,目前国内不少案件、聂树斌案、呼格吉勒图案、唐慧案、张高平案、药家鑫案、李天一案、郭美美案等等,很多都是民众广泛讨论引起重视,这值得肯定,但是某些案件也容易带上媒介审判的烙印。
        5.完美的中国式结尾。最后判定青年无罪,因为这场审判仍然无力,所以文字旁白交代真凶落网,就是完美的中国式结尾了。主角设置成检察官,能够引导其他11位朝着法律上的证据来定案,同时也是对中国司法界的褒扬。并且,雨过天晴之后,最后家长和孩子、房地产商和女友、保安和小卖部老板的互动,多少都带着一种亲情、爱情、人情等的诉说,这是导演所要表现的,却和原版表现对生命的尊重的神圣感相去甚远。这就是影片失败的地方。只是借了外衣,却无法传递精神。
           一群演员基本上都有着神一般的演技,尤其韩童生,真的太出彩。但不得不说,剧本本身有一个严重的瑕疵,直接影响了故事的可信度基础。这是一群大学生,挂科补考也不可能要求拉着一帮家长到学校陪绑。先不说大学里都是一群成年人,就单说学生来自全国各地这一点,也不可能把家长召集起来。这样的情节根本就不可能出现在现实中。这个事实性的问题出现在奠定整个故事的开端,是编剧和导演的失职。如果要改,其实有很多办法,简单易行,比如,学校有个法律社团,学生们要做西法的一次模拟课,并把这次课程计入学分。老师要求,如果计入学分,就要学生们各自寻找可以做陪审团成员的人来参加。学生们各显神通,有的找来自己的父母,有的找到另外的人选。完全可以照搬现在的人员构成,又解决了真实性的问题。不知道为什么连这么简单的改动,编剧和导演徐昂都不愿意去做。

           十二怒汉,美国,1957,五星
      1.开始至少十分钟都是索然无味的,以致让人没有看下去的欲望。然而这一点在所有版本中都保留了下来,因为所有的讨论一开始都是低效的,甚至参与者都还没有弄清状况。
      2.至少30分钟所有人才开始真正进入状态,接近影片结束也就是模拟案发现场那一段才进入高潮。这是十二怒汉所有版本的基本结构。
      3.这样的时间安排体现的只有一点,便是对生杀予夺权力的谨慎性和法律的严肃性。重现案件使一个个疑点开始明朗起来,这是因为只有当所有人都真正设身处地地想问题,才能接近真相。说到底,真相谁也不可能知道,只能去逼近,只要有一个疑点,就不能轻易做出结论。
      4.每个人都是有私心的,然而正是有私心的人才会有代入感、才能设身处地地为案件当事人着想。十二个私心促成的是一个公正的、人性化的结果。
      5.在封闭的空间里十二人必须齐心协力达成共识,不能有一个人意见不一致,这在其他情境中几乎是不可能实现的,也许这正是陪审团制度的奥义。既能成为制度,则必然要有一套行之有效的规则。
      6.美版搅局者同时也是意见领袖,还有一个一直很愤怒、油盐不进胡搅蛮缠的家伙,和一位老者目光矍铄、言语睿智,其他人物尤其是十二号性格并不鲜明。
      
      十二个温柔的日本人,日本,1991,四星
      1.日版做了很多有趣的改动,首先就是陪审员们从愤怒改为温柔,温柔得被质疑几句就流鼻血、听见别人争议分贝大了点就感到窒息,这是因为日本人追求团结、害怕争议,习惯压抑自己。每个版本一开始都会有对讨论不上心的人,然而既然参加了陪审团就该行使发言权利、负起陪审员的责任。
      2.和其他版本不同,由于温柔,大家最初是投票无罪,除了一个搅局者试图引导大家投有罪。虽然最后讨论结果还是无罪,但这和没有经过讨论的、只凭感觉判定的无罪是不同的。
      3.日版和俄版都出现了这样一幕,大家试图寻求一个折衷的更人道的处决方式。在博弈中大家有时会通过妥协退让来达成共识,但不一定就是最好的结果。
      4.由于职业、地域等屁股决定立场导致的冲突不明显,这是温柔的日版丢失的最可惜之处。
      5.关键证物从凶器变成了披萨,谁让广告赞助商都是卖吃的呢……
      6.史上最神烦搅局者只有前半场充当了意见领袖,后面被证实只是一个被愤怒与偏见裹挟了理性的人。真正的意见领袖在前半场几乎是游离于讨论之外的。这种安排很有意思,可是只有坚持看到后面才能感受到……
      7.人心叵测,善良的日本人伪装在他们温柔的面具之下,看似仁慈也可能残忍,看似玩世不恭也可能严肃认真。
      
      十二怒汉:大审判,俄罗斯,2007,五星
      1.搅局者是所有版本中最柔弱的一个,并且明确表明他投不同票纯粹是因为觉得需要有不同意见存在,希望大家至少讨论一下案件再做结论。
      2.屁股决定立场的特点十分明显,每个人讨论着讨论着就讲起了自己的故事。虽然没有名字,但每个人都有明确的职业、背景,人物性格十分鲜明,演员、医生两个角色给人印象深刻。
      3.审判地点由封闭的房间改到了学校的体育馆,既为讨论教育问题提供了绝佳道具,又促成了高潮再现案发现场那一段精彩绝伦的好戏。
      4.天气由炎热的暴雨天改为严寒的风雪天,愤怒之外多了俄罗斯严峻的社会背景。
      
      十二公民,中国,2015,四星
      1.十二公民可翻译为《十二个不知陪审团制度和无罪推定为何物的中国人》。1957年美国把陪审团制度搬上荧幕造就了一部经典电影,而十二公民的那位老爷子却在1957年因言得祸。因此中国版的搅局者是一位懂法的检察官,算是不得已的败笔,公民是需要教育的啊。
      2.审判地点仍然是在学校体育馆!而且不是中学,而是一所法律大学。家长们是为了孩子补考及格才来充数,所以他们更有动机尽快结束讨论得出结论,而对吹毛求疵的异类感到不解。如果孩子们扮演的律师和法官都错判了,陪审团也不问所以,这个国家的未来还有希望吗?“吃饱了撑的,把孩子送来这里读书!”这句气话振聋发聩。
      3.中国版和57版剧情最接近。有人提醒眼镜这一点也是57版已有的,那这样的话中国版的照抄就一点都不聪明了……57年的眼镜或许能给鼻翼造成个坑,现在戴眼镜的人这么多,可是有见过谁鼻翼有坑的吗?
      4.互联网时代的舆论审判是中国版提出的一个好问题,就连凶器一拿出来我也马上想到淘宝同款,结果还真是,六十六包邮…
      5.一派和谐表面下的日本人是压抑的,一派和谐表面下的中国人是充满暴戾之气的。
      6.语言很重要,英语翻译丢失了很多味道。就像日版也无处不在玩文字游戏,听不懂就无法感同身受了。

          几个版本比较下来,日本版更注重推理,故事结局大反转,并且改变了清一色男陪审员的格局,加入了几个女性角色。美国版,宣扬了“美国精神”和“司法制度”的伟大,体现了所谓砖头们(绅士)的风度,但由于时代因素,所有演员也都是“老白男”。中国版,加入了对当下“富二代”,“干爹”,“成功励志”等社会话题。而最主要的意见反对者,美国版里是亨利方达代表的绅士男子,一个普通美国公民;日本版里,是被妻子抛弃而对这类女性有偏见的青年男子;中国版的何冰,在故事结尾揭示出他是检察官的特殊身份。何冰身份的设置,既是影片过审的智慧保障,又是中国国情的特殊符号。中国法律前冠以政法,因此这个检察官在整个辩论过程中,完成了一次与民同乐的普法教育。公民意识缺失,独立人格尚待建立,《十二公民》所描绘的美好愿景,还有很长的路要走。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    前天 09:05
  • 签到天数: 1902 天

    [LV.Master]伴坛终老

     成长值: 12015
    发表于 2015-10-6 00:10:01 | 显示全部楼层
    2015年10月6日我来签到,看看发布和更新的资源,谢谢!辛苦了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-2-11 11:31
  • 签到天数: 572 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2015-10-6 10:17:22 | 显示全部楼层
    谢谢推荐,只看过美版,其他版应该很难超过原版。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-8-29 23:42
  • 签到天数: 884 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2015-10-7 09:45:18 | 显示全部楼层
    很喜欢楼主的影评,给人一针见血的感受。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-26 16:59
  • 签到天数: 31 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2015-10-20 08:25:03 | 显示全部楼层
    完全是照抄原版,没有自己的东西,还不如去看原版。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-3-6 11:19
  • 签到天数: 480 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2015-10-22 11:08:12 | 显示全部楼层
    集权社会当然没有公民,也没有法制。
    这是常识!!!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-22 18:32
  • 签到天数: 1231 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2015-10-23 11:56:34 | 显示全部楼层
    精彩评论,受益匪浅!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-20 02:05
  • 签到天数: 838 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2015-11-3 09:19:14 | 显示全部楼层
    这是个不错的电影  刚刚看完...
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-3-7 17:32
  • 签到天数: 48 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2015-11-8 00:04:39 | 显示全部楼层
    楼主辛苦了,谢谢楼主分享!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2019-3-10 23:39
  • 签到天数: 1453 天

    [LV.10]以坛为家III

     成长值: 26220
    发表于 2015-11-24 20:45:03 | 显示全部楼层
    原著你们有人看过么,都比电影好。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|文字版|风凌论坛

    GMT+8, 2019-3-21 03:46 , Processed in 0.507245 second(s), 24 queries .

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表